1
00:00:05,027 --> 00:00:10,027
Tradu��o PT-PT Por:
mitades

2
00:02:30,528 --> 00:02:33,019
Se convirtió en una cosa...

3
00:02:33,063 --> 00:02:36,499
...negro y oscuro,
y me atacó.

4
00:02:36,534 --> 00:02:38,502
¿Qué?

5
00:02:38,536 --> 00:02:39,833
¿De quién estás hablando?

6
00:02:42,907 --> 00:02:44,465
De acuerdo.

7
00:02:44,508 --> 00:02:45,475
Todo está bien.

8
00:02:45,509 --> 00:02:47,943
Fue solo una pesadilla.

9
00:02:47,978 --> 00:02:50,037
Tom está bien.

10
00:02:50,080 --> 00:02:51,342
¿Qué?

11
00:02:51,382 --> 00:02:55,182
Como � que sabes que era
¿Tom en mi sueño?

12
00:02:55,219 --> 00:02:56,481
Nunca dije nada.

13
00:02:59,890 --> 00:03:01,687
Tengo que estar cerca de ti.

14
00:03:01,725 --> 00:03:04,990
¿Puedes quedarte en casa conmigo hoy?

15
00:03:59,750 --> 00:04:02,913
Papá, estoy preocupado por ti.

16
00:04:02,953 --> 00:04:05,148
Han pasado veinte años
que la madre murió,

17
00:04:05,189 --> 00:04:06,588
...y todavía no te importaba.

18
00:04:06,624 --> 00:04:10,151
Quiero decir, mira como eres
obsesionados con nuestra salud.

19
00:04:11,462 --> 00:04:13,521
tienes que volver
investigación biotecnológica.

20
00:04:16,934 --> 00:04:18,367
AV.

21
00:04:18,402 --> 00:04:21,599
Ah, Tommy.
Lo siento.

22
00:04:24,408 --> 00:04:26,569
Perdón por asustarte.

23
00:04:29,580 --> 00:04:30,740
Ah.

24
00:04:40,190 --> 00:04:42,215
Papá, no te preocupes.

25
00:04:42,259 --> 00:04:44,250
Fue sólo un rasguño.

26
00:04:50,034 --> 00:04:52,798
el sigue obsesionado
debido al cáncer de su madre.

27
00:04:52,836 --> 00:04:54,269
Quiero decir, si le digo
que podemos hacer...

28
00:04:54,305 --> 00:04:57,240
...revisiones periódicas en
en cualquier lugar explota.

29
00:04:57,274 --> 00:05:00,209
Tom, vuelve.

30
00:05:00,244 --> 00:05:01,939
No, está bien.
Estará bien.

31
00:05:01,979 --> 00:05:04,777
Yuriko, estaremos en casa pronto.

32
00:05:04,815 --> 00:05:06,373
¡Tono!

33
00:05:07,618 --> 00:05:09,279
Tom, quédate cerca de la pared.

34
00:05:09,320 --> 00:05:11,481
¡Tono!
¡Está cerca de la pared!

35
00:05:15,626 --> 00:05:17,150
¡Quédate ahí!

36
00:05:28,472 --> 00:05:29,905
¡Raah!

37
00:05:33,043 --> 00:05:34,476
¡Tono!

38
00:05:34,511 --> 00:05:37,105
¡Tono! ¡Tono!

39
00:05:37,147 --> 00:05:39,513
¡Padre!

40
00:05:39,550 --> 00:05:40,539
¡Tono!

41
00:05:58,635 --> 00:05:59,795
¡Padre!

42
00:06:04,942 --> 00:06:07,911
¡Padre!

43
00:07:37,534 --> 00:07:39,525
¡Ah!

44
00:07:46,210 --> 00:07:49,202
¡Ah!

45
00:09:13,263 --> 00:09:14,753
Deberías comer un poco.

46
00:09:19,403 --> 00:09:22,668
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?
¿Estás sentado ahí tomando café?

47
00:09:22,706 --> 00:09:25,004
Tu hijo ha terminado
de ser asesinado!

48
00:09:25,042 --> 00:09:26,942
¡Está muerto!

49
00:09:26,977 --> 00:09:29,002
¿No quieres conocerlo?

50
00:09:29,046 --> 00:09:30,604
No quiero matarlo

51
00:09:30,647 --> 00:09:32,444
... ¿cómo mató a Tom?

52
00:09:40,057 --> 00:09:42,150
Cálmate, cariño.

53
00:09:42,192 --> 00:09:45,389
No digas una palabra más.

54
00:09:45,429 --> 00:09:48,626
mamá te comprará
un pajarito.

55
00:10:55,298 --> 00:10:58,358
¡Estúpido!

56
00:10:58,402 --> 00:11:00,336
¡Estúpido! ¡Estúpido!

57
00:11:00,370 --> 00:11:04,704
¡Estúpido! ¡Estúpido!
¡Estúpido! ¡Estúpido!

58
00:11:23,126 --> 00:11:27,290
se exactamente como
Yuriko siente, padre.

59
00:11:28,699 --> 00:11:31,327
No puedo perdonar.

60
00:11:31,368 --> 00:11:33,598
No puedo seguir adelante.

61
00:11:33,637 --> 00:11:38,199
antonio por favor
Ni siquiera pienses en la venganza.

62
00:11:40,911 --> 00:11:43,209
Calma, querido.

63
00:11:43,246 --> 00:11:45,237
No digas una palabra más.

64
00:11:45,282 --> 00:11:50,276
A m�e vai-te comprar
un pajarito.

65
00:11:50,320 --> 00:11:53,778
Dijiste que mamá cantó
Siempre esta canción.

66
00:11:53,824 --> 00:11:57,487
¿Recuerdas lo que te dijiste a ti mismo?
cantar cuando te enojas?

67
00:11:57,527 --> 00:12:01,520
Papá, cantaba siempre.

68
00:12:01,565 --> 00:12:03,965
¿Debería haber hecho esto?

69
00:12:04,000 --> 00:12:06,867
Sí.

70
00:12:06,903 --> 00:12:08,234
Con seguridad.

71
00:12:09,406 --> 00:12:10,395
Con seguridad.

72
00:12:17,848 --> 00:12:19,440
Mitsue.

73
00:12:33,764 --> 00:12:35,891
Me lo dijiste una vez
un sentimiento extraño.

74
00:12:35,932 --> 00:12:39,732
Que a veces sientes...

75
00:12:39,770 --> 00:12:44,434
Como si tu mente y tu cuerpo
no te pertenecía.

76
00:12:46,910 --> 00:12:49,174
yo tambien tengo uno
sentimiento extraño.

77
00:12:52,149 --> 00:12:55,676
Como si...

78
00:12:55,719 --> 00:12:59,746
Fuera de este apartamento,

79
00:12:59,790 --> 00:13:01,417
...nada existía.

80
00:13:03,593 --> 00:13:08,587
Sólo me siento vivo cuando
me abrazas fuerte.

81
00:13:10,333 --> 00:13:14,292
Me sentí más vivo...

82
00:13:14,337 --> 00:13:16,328
...cuando di a luz a Tom.

83
00:13:19,743 --> 00:13:21,643
Estaba tan feliz.

84
00:13:41,565 --> 00:13:43,123
¿Vas a salir?

85
00:13:44,434 --> 00:13:46,527
Encontraré al asesino.

86
00:13:56,746 --> 00:13:57,735
Ah...

87
00:14:13,263 --> 00:14:14,662
Yuriko, vuelve.

88
00:14:14,698 --> 00:14:17,030
Regresa a mí.

89
00:14:17,067 --> 00:14:18,193
Si, los documentos
lo que necesitas...

90
00:14:18,235 --> 00:14:19,930
...para la presentación
Están casi listos.

91
00:14:19,970 --> 00:14:21,096
Se los enviaré enseguida.

92
00:14:21,137 --> 00:14:23,037
Haz veinte copias.

93
00:14:30,947 --> 00:14:31,914
Sí.

94
00:14:31,948 --> 00:14:33,279
Hola Antonio. Soy yo.

95
00:14:33,316 --> 00:14:34,749
Me acaban de decir
que aún no tenemos...

96
00:14:34,784 --> 00:14:35,944
...esos documentos tuyos.

97
00:14:35,986 --> 00:14:37,214
Es muy importante, ¿sabes?

98
00:14:37,254 --> 00:14:38,812
lo entiendo completamente
Es un período difícil para ti,

99
00:14:38,855 --> 00:14:40,880
¿Pero puedes hacerlo hoy?

100
00:14:56,907 --> 00:14:58,932
Sí.

101
00:14:58,975 --> 00:15:00,806
Es un servicio de entrega.

102
00:15:00,844 --> 00:15:02,368
Recibí tu paquete.

103
00:15:02,412 --> 00:15:03,845
Sí.

104
00:15:03,880 --> 00:15:05,245
Sí, lo siento...

105
00:15:05,282 --> 00:15:06,306
...por interrumpirte.

106
00:15:06,349 --> 00:15:07,373
Se le había caído una sartén
de agua caliente.

107
00:15:07,417 --> 00:15:09,282
Y luego te envío
sus documentos.

108
00:15:09,319 --> 00:15:11,310
Muy bien, Antonio.
No te preocupes por eso.

109
00:15:11,354 --> 00:15:13,549
el departamento de marketing
Si lo necesitas, entonces podrías...

110
00:15:13,590 --> 00:15:15,558
antonio algo anda mal
cosa con tu...

111
00:15:26,236 --> 00:15:27,965
Por favor déjalo ahí.

112
00:15:28,004 --> 00:15:29,403
Dejo este aquí,

113
00:15:29,439 --> 00:15:32,931
...y necesito tu firma.

114
00:15:32,976 --> 00:15:34,466
Gracias.

115
00:15:34,511 --> 00:15:36,069
Aquí hay una copia.

116
00:15:39,316 --> 00:15:40,305
Ah.

117
00:16:41,144 --> 00:16:43,044
Las señales están ahí.

118
00:16:43,079 --> 00:16:44,944
Solicite asignación inmediata.

119
00:16:44,981 --> 00:16:46,949
El informante tenía razón.

120
00:16:56,226 --> 00:16:59,525
¿Ya estás muerto?

121
00:16:59,562 --> 00:17:03,054
Pensé que lo harías mucho peor...

122
00:17:03,099 --> 00:17:05,067
Tu hijo mostró más fuerza...

123
00:17:05,101 --> 00:17:06,830
...cuando lo atropellé.

124
00:17:56,019 --> 00:18:00,046
¡Mataste a Tom!

125
00:18:17,607 --> 00:18:20,007
¡Ah! ¡Ah!

126
00:18:20,043 --> 00:18:23,206
¡Ah!
¡Ah!

127
00:19:26,676 --> 00:19:27,836
Cálmate, cariño.

128
00:19:27,877 --> 00:19:29,139
No digas una palabra más.

129
00:19:29,179 --> 00:19:32,046
El problema ahora es el
estacionamiento.

130
00:19:32,081 --> 00:19:33,241
Proceso de transformación.

131
00:19:33,283 --> 00:19:35,080
¿Algún testigo?

132
00:19:35,118 --> 00:19:36,813
Creo que somos solo nosotros cuatro.

133
00:19:36,853 --> 00:19:39,378
mamá te comprará uno
anillo de diamantes.

134
00:19:39,422 --> 00:19:42,323
Si el anillo de diamantes
convertirse en una lata...

135
00:19:42,358 --> 00:19:45,452
Mamá te comprará un espejo.

136
00:19:55,438 --> 00:19:56,598
Por favor deja tu mensaje.

137
00:19:56,639 --> 00:19:58,436
¡Bip!

138
00:19:58,474 --> 00:20:00,772
Bienvenido a tu nueva vida.

139
00:20:00,810 --> 00:20:04,302
Espero que lo estés disfrutando.

140
00:20:08,251 --> 00:20:09,946
¿Quién eres?

141
00:20:11,588 --> 00:20:14,250
Un par de ojos.

142
00:20:14,290 --> 00:20:16,315
veo todo,

143
00:20:16,359 --> 00:20:17,883
...para ti y tu familia.

144
00:20:17,927 --> 00:20:20,691
Incluso puedo decir postre
El favorito de Tom.

145
00:20:20,730 --> 00:20:22,721
¿Por qué fuiste tú?
¿Que mataste a Tom?

146
00:20:24,267 --> 00:20:26,235
me topé con
El secreto de tu padre.

147
00:20:26,269 --> 00:20:29,204
Fue entonces cuando empezó todo.

148
00:20:29,239 --> 00:20:31,070
Marque su casilla
correspondencia.

149
00:20:39,849 --> 00:20:44,616
"Tetsu."

150
00:20:48,291 --> 00:20:50,987
"Tetsu Tetsuo."

151
00:20:52,862 --> 00:20:56,161
Hola, hola, hola.

152
00:20:56,199 --> 00:21:00,135
Nos alegra que hayas podido
haz el viaje para unirte a nosotros.

153
00:21:19,389 --> 00:21:24,793
Bienvenido a lo más nuevo
Capítulo de la historia del hierro.

154
00:22:17,013 --> 00:22:20,005
Padre, ¿qué me has hecho?

155
00:22:22,085 --> 00:22:23,382
¿Qué hiciste?

156
00:22:35,198 --> 00:22:37,632
¡Padre!

157
00:22:54,417 --> 00:22:55,748
¡Padre!

158
00:23:22,044 --> 00:23:23,739
¡Padre!

159
00:23:25,715 --> 00:23:27,774
¡Padre!

160
00:23:30,386 --> 00:23:31,580
¡Padre!

161
00:23:31,621 --> 00:23:33,589
¡Padre!

162
00:23:35,525 --> 00:23:36,890
¡Padre!

163
00:23:39,629 --> 00:23:41,290
¡Padre!

164
00:23:42,432 --> 00:23:43,524
¡Padre!

165
00:27:31,327 --> 00:27:34,160
"Tetsu Tetsuo"

166
00:28:24,013 --> 00:28:28,313
"Por fin mi sueño
es visible."

167
00:28:28,350 --> 00:28:30,784
"El cuerpo humano es
el más bonito y funcional...

168
00:28:30,820 --> 00:28:35,689
...de obras de arte
del mundo natural."

169
00:28:35,725 --> 00:28:37,693
"Estoy creando un cuerpo artificial...

170
00:28:37,727 --> 00:28:41,060
...no para mejorar
la obra de Dios,

171
00:28:41,097 --> 00:28:44,828
... pero si a
entenderlo mejor."

172
00:28:44,867 --> 00:28:50,863
"Mitsue hizo todo
¿podrías ayudarme?

173
00:28:50,906 --> 00:28:53,704
...hasta que descubres tus poderes
aterrador...

174
00:28:53,743 --> 00:28:56,211
...que un cuerpo artificial puede tener."

175
00:29:02,017 --> 00:29:05,851
Creí que éramos
creando androides...

176
00:29:05,888 --> 00:29:08,254
...eso podría mejorar
vida humana.

177
00:29:08,290 --> 00:29:10,952
Pero mira lo que creamos.

178
00:29:10,993 --> 00:29:12,722
Cada uno tiene la capacidad...

179
00:29:12,762 --> 00:29:15,697
...para transformar
en poderosas armas.

180
00:29:15,731 --> 00:29:18,359
Nunca quise crear armas, Mitsue.

181
00:29:18,400 --> 00:29:20,265
Pero era la única manera de
traer inversiones...

182
00:29:20,302 --> 00:29:21,599
...para la empresa.

183
00:29:21,637 --> 00:29:25,129
Armas humanas, ¿Ride?

184
00:29:25,174 --> 00:29:27,142
No.

185
00:29:27,176 --> 00:29:30,703
No voy a hacer más eso.

186
00:29:30,746 --> 00:29:32,873
Por favor monta,

187
00:29:32,915 --> 00:29:35,509
...dice que te irás
este trabajo también.

188
00:29:35,551 --> 00:29:38,679
"Mis teorías sobre el
creación de un cuerpo artificial...

189
00:29:38,721 --> 00:29:42,122
...y tecnología
Transformación japonesa...

190
00:29:42,158 --> 00:29:45,423
...llamaron la atención de un
Corporación americana...

191
00:29:45,461 --> 00:29:49,227
...que combinó los dos
en el Proyecto Tetsuo."

192
00:29:49,265 --> 00:29:50,391
"Tetsuo Tetsu"

193
00:29:50,432 --> 00:29:52,457
"Pero por miedo a las críticas...

194
00:29:52,501 --> 00:29:56,130
...en cuanto a la moral y
otras implicaciones,

195
00:29:56,172 --> 00:29:59,733
...la corporación canceló
el proyecto de repente,

196
00:29:59,775 --> 00:30:01,902
...y trató de eliminar
todos los rastros...

197
00:30:01,944 --> 00:30:05,436
...que alguna vez existió."

198
00:30:05,481 --> 00:30:07,472
"Justo en este momento
descubrimos...

199
00:30:07,516 --> 00:30:09,484
...que Mitsue tenía cáncer"

200
00:30:10,719 --> 00:30:12,983
"Ella siempre quiso tener un hijo".

201
00:30:13,022 --> 00:30:15,889
"Nunca llegamos a tener uno".

202
00:30:15,925 --> 00:30:19,224
No quería perderla".

203
00:32:18,647 --> 00:32:21,343
¿Qué quiere decir esto?

204
00:32:21,383 --> 00:32:23,351
¿Qué soy yo?

205
00:32:23,385 --> 00:32:26,616
mi padre es una especie
de un pervertido anormal?

206
00:32:26,655 --> 00:32:28,316
¿Tuvo relaciones sexuales con un androide?

207
00:32:40,669 --> 00:32:44,070
Mamá te comprará una cabra.

208
00:32:44,106 --> 00:32:46,506
Y si la cabra no
capaz de tirar.

209
00:32:46,542 --> 00:32:48,510
Mamá te comprará un auto.

210
00:32:48,544 --> 00:32:52,742
Y si la carreta de bueyes se vuelca,

211
00:32:52,781 --> 00:32:55,272
...mamá te comprará
un perro llamado Rover.

212
00:32:55,317 --> 00:32:57,114
Y si el perro Rover no ladra,

213
00:32:57,152 --> 00:32:59,279
...mamá te comprará
un carro con caballos.

214
00:32:59,321 --> 00:33:00,413
Y si...

215
00:33:00,456 --> 00:33:01,548
Antonio.

216
00:33:05,961 --> 00:33:08,122
Antonio.

217
00:33:08,163 --> 00:33:10,757
ese hombre
me envió un correo electrónico.

218
00:33:10,799 --> 00:33:12,926
Me dijo que viniera aquí.

219
00:33:12,968 --> 00:33:15,835
Estoy rogando por última vez.

220
00:33:17,106 --> 00:33:19,336
tenemos que encontrar
quien mató a tom,

221
00:33:19,375 --> 00:33:21,969
Y tenemos que matarlo.

222
00:33:22,011 --> 00:33:24,138
Tenemos que matarlo, Anthony.

223
00:33:24,179 --> 00:33:27,342
Es la única manera que puedo
poder volver a ser feliz.

224
00:33:27,383 --> 00:33:29,715
Tengo que sentirme vivo, Anthony.

225
00:33:29,752 --> 00:33:31,014
Me olvidé.

226
00:33:31,053 --> 00:33:33,544
como era la vida antes
del nacimiento de Tom.

227
00:33:33,589 --> 00:33:36,353
Ahora que ha muerto,
tengo mucho miedo...

228
00:33:36,392 --> 00:33:38,223
...de perderlo
sintiendo de nuevo.

229
00:33:38,260 --> 00:33:40,785
tengo miedo de perder
mi chico.

230
00:33:40,829 --> 00:33:42,626
Y cómo me hizo sentir...

231
00:33:42,664 --> 00:33:45,224
...lo único que me hace
sigue adelante...

232
00:33:45,267 --> 00:33:48,202
es la idea de matar al
hombre que me lo quitó.

233
00:33:48,237 --> 00:33:51,570
¡Déjame en paz!

234
00:33:52,608 --> 00:33:54,269
¿Antonio?

235
00:33:54,309 --> 00:33:56,072
¿Qué está sucediendo?

236
00:33:56,111 --> 00:33:57,942
tengo un demonio
dentro de mí.

237
00:33:58,981 --> 00:34:00,243
Antonio.

238
00:34:00,282 --> 00:34:02,113
No.

239
00:34:02,151 --> 00:34:04,381
¡No puedes acercarte a mí!

240
00:34:09,124 --> 00:34:10,853
La mujer está en casa.

241
00:34:10,893 --> 00:34:12,417
Ni rastro del Dr. Stoval.

242
00:34:12,461 --> 00:34:14,224
Nuestra información procede.

243
00:34:14,263 --> 00:34:15,787
El informante parece
ser un hacker...

244
00:34:15,831 --> 00:34:18,425
...y el mismo tipo que mató al
niño por razones desconocidas.

245
00:34:18,467 --> 00:34:20,025
Puede que no haya un
palabra al respecto.

246
00:34:20,069 --> 00:34:22,594
No involucrar a la policía en
ninguna circunstancia.

247
00:34:22,638 --> 00:34:23,969
Detener al Dr. Stoval...

248
00:34:24,006 --> 00:34:25,268
...y el informante si aparece.

249
00:34:25,307 --> 00:34:27,275
Antonio se está transformando.

250
00:34:27,309 --> 00:34:29,709
Destruirlo a él y a su esposa...

251
00:34:29,745 --> 00:34:30,973
...si es necesario.

252
00:34:36,418 --> 00:34:37,646
¿Dónde está Antonio?

253
00:34:40,355 --> 00:34:41,322
¡Antonio!

254
00:34:41,356 --> 00:34:42,323
Aparece.

255
00:34:42,357 --> 00:34:43,654
Aparece o tu esposa
morirá,

256
00:34:43,692 --> 00:34:44,681
...igual que tu hijo.

257
00:34:47,096 --> 00:34:48,290
Cobarde.

258
00:34:48,330 --> 00:34:49,456
¿Qué clase de hombre eres?

259
00:34:49,498 --> 00:34:51,295
Tu hijo es asesinado
tu esposa torturada,

260
00:34:51,333 --> 00:34:52,425
...y no haces nada.

261
00:34:52,468 --> 00:34:55,926
Yuriko, deberías haberte casado.
con un hombre de verdad.

262
00:35:05,981 --> 00:35:07,107
¡Ah!

263
00:35:48,857 --> 00:35:51,121
¡Ah!

264
00:37:23,452 --> 00:37:24,476
¡Huir!

265
00:37:24,519 --> 00:37:26,180
¡Huir!

266
00:37:46,275 --> 00:37:49,938
Entonces Anthony no mataría
¿Ninguno de ustedes?

267
00:37:49,978 --> 00:37:52,208
¿Quién diablos eres tú?

268
00:37:52,247 --> 00:37:54,306
Tu empresa no
No sabría nada...

269
00:37:54,349 --> 00:37:57,250
...de los experimentos de Ride
si no fuera por mí.

270
00:37:57,286 --> 00:38:00,414
Llámame informante.

271
00:38:20,442 --> 00:38:22,000
informe de estado,
Agente uno.

272
00:38:22,044 --> 00:38:23,568
¿Qué pasó?

273
00:38:26,581 --> 00:38:29,049
Cerré a Antonio.

274
00:38:29,084 --> 00:38:31,177
Cerré a Antonio.

275
00:38:31,219 --> 00:38:33,278
Paseo y el informante.
¿Estás a salvo?

276
00:38:33,322 --> 00:38:34,880
Aún no.

277
00:38:34,923 --> 00:38:36,322
Por favor sigue buscando.

278
00:38:36,358 --> 00:38:38,519
Aún no.
Por favor sigue buscando.

279
00:38:53,975 --> 00:38:55,966
Antonio.

280
00:39:00,982 --> 00:39:02,950
Antonio.

281
00:39:04,886 --> 00:39:07,377
Antonio.

282
00:39:07,422 --> 00:39:10,255
No te acerques más.

283
00:39:10,292 --> 00:39:12,317
Incluso ahora, no sé si
Puedo controlarme...

284
00:39:12,361 --> 00:39:14,852
...para evitar matarte.

285
00:39:19,901 --> 00:39:24,497
Tengo que quedarme con Tom.

286
00:39:24,539 --> 00:39:28,600
Es lo mejor para todos.

287
00:39:31,279 --> 00:39:32,610
¡Ah!

288
00:39:32,647 --> 00:39:35,741
Antonio, ¡no!

289
00:39:59,541 --> 00:40:02,169
ni siquiera puedo
Ni siquiera matarme.

290
00:40:04,713 --> 00:40:07,375
¿Qué sucede contigo?

291
00:40:07,416 --> 00:40:09,316
¿Qué estás haciendo?

292
00:40:10,652 --> 00:40:14,748
¿Ibas a dejarme en paz?

293
00:40:54,963 --> 00:40:57,397
Cálmate, cariño.

294
00:40:57,432 --> 00:40:59,161
No digas una palabra más.

295
00:40:59,201 --> 00:41:04,138
mamá te comprará
un pajarito...

296
00:41:04,172 --> 00:41:11,010
...si el pájaro no canta,

297
00:41:11,046 --> 00:41:14,072
...mamá te comprará
un anillo de diamantes...

298
00:41:15,584 --> 00:41:18,610
...si el anillo de diamantes
convertirse en estaño,

299
00:41:18,653 --> 00:41:23,215
...mamá te comprará
un espejo...

300
00:41:24,860 --> 00:41:30,423
...si el espejo se rompe,

301
00:41:30,465 --> 00:41:34,299
...tu madre te comprará una cabra,

302
00:41:37,339 --> 00:41:43,471
...si la cabra no lo es
capaz de tirar,

303
00:41:43,512 --> 00:41:48,609
...mamá te comprará
una carreta de bueyes.

304
00:42:13,708 --> 00:42:15,505
¿Dónde estás, paseo?

305
00:42:18,213 --> 00:42:20,738
¿Hola?

306
00:42:20,782 --> 00:42:24,775
Un tipo me encerró en un
armario aquí en la casa.

307
00:42:24,819 --> 00:42:27,117
Simplemente me dejó salir.

308
00:42:28,490 --> 00:42:30,856
Estoy en el comedor.

309
00:42:30,892 --> 00:42:33,588
Tengo que decirte algo.

310
00:42:45,807 --> 00:42:47,604
Yuriko, necesitas...

311
00:42:47,642 --> 00:42:48,973
No me digas que me quede aquí.

312
00:42:49,010 --> 00:42:51,877
Yo iré contigo.

313
00:43:35,256 --> 00:43:38,748
¿Qué está pasando aquí, papá?

314
00:43:40,729 --> 00:43:42,390
Háblame.

315
00:43:42,430 --> 00:43:43,988
Padre.

316
00:43:44,032 --> 00:43:45,727
¿Qué es esto?

317
00:43:48,937 --> 00:43:50,928
Siempre tuve miedo...

318
00:43:50,972 --> 00:43:55,068
...para que esto suceda
contigo antonio

319
00:43:55,110 --> 00:43:59,706
...que tu... ira...

320
00:43:59,748 --> 00:44:01,511
...convertirte en hierro.

321
00:44:01,549 --> 00:44:03,881
¿Por qué hiciste eso?

322
00:44:07,622 --> 00:44:10,648
Tu madre...

323
00:44:10,692 --> 00:44:12,990
Me rogó que lo hiciera...

324
00:44:15,430 --> 00:44:18,263
...ante tus luces
si salieran.

325
00:44:20,935 --> 00:44:25,702
ella era tan mortal
contra este proyecto.

326
00:44:25,740 --> 00:44:28,732
No sé qué la hizo
cambiar de repente.

327
00:44:33,048 --> 00:44:36,984
Cuando muera,

328
00:44:37,018 --> 00:44:38,508
...dime.

329
00:44:40,088 --> 00:44:42,750
Mírame.

330
00:44:42,791 --> 00:44:46,921
Mira todo mi cuerpo:

331
00:44:46,961 --> 00:44:48,189
mi pelo,

332
00:44:48,229 --> 00:44:52,325
mi piel,
mis entrañas,

333
00:44:52,367 --> 00:44:55,928
Mis huesos.

334
00:44:55,970 --> 00:44:58,700
No olvides ninguno
parte de mi.

335
00:44:58,740 --> 00:45:04,235
Así que construye el tuyo
androide de mi parte.

336
00:45:04,279 --> 00:45:07,146
Haz el amor con el androide.

337
00:45:07,182 --> 00:45:09,707
Haz un bebé.

338
00:45:11,920 --> 00:45:16,584
Sé que dices esa ira
desencadena la transformación.

339
00:45:16,624 --> 00:45:20,458
Pero a mí no me pasará.

340
00:45:20,495 --> 00:45:26,195
Mientras tengas un hijo,
Siempre seré feliz.

341
00:45:26,234 --> 00:45:29,567
nunca me convertiré
un arma humana.

342
00:45:32,273 --> 00:45:34,173
Lo sé, paseo.

343
00:45:34,209 --> 00:45:36,609
Por favor.

344
00:45:36,644 --> 00:45:40,444
Construye mi réplica de Android.

345
00:45:40,482 --> 00:45:43,974
No puedo renunciar al sueño
de tener un hijo.

346
00:45:56,598 --> 00:45:58,327
Papá, ¿quién hizo esto?

347
00:45:58,366 --> 00:46:00,129
¿Los hombres de la compañía?

348
00:46:00,168 --> 00:46:02,864
No, no, ellos no.

349
00:46:02,904 --> 00:46:06,704
Fue el, el que
tomó mis secretos.

350
00:46:06,741 --> 00:46:08,436
¡Ese tipo!

351
00:46:13,248 --> 00:46:19,778
El androide Mitsue,
Ella no vivió mucho.

352
00:46:20,955 --> 00:46:25,949
Tú y Tom tenéis ADN de android.

353
00:46:25,994 --> 00:46:27,552
Por eso siempre tuve miedo.

354
00:46:27,595 --> 00:46:30,393
Que pase lo mismo.

355
00:46:30,431 --> 00:46:32,797
Para ustedes dos.

356
00:46:32,834 --> 00:46:34,825
Antonio,

357
00:46:34,869 --> 00:46:38,635
Tu cuerpo es un arma...

358
00:46:38,673 --> 00:46:40,937
...cuyos poderes destructivos
crece a medida que avanzas...

359
00:46:40,975 --> 00:46:44,274
...que tu ira aumenta.

360
00:46:45,780 --> 00:46:49,375
Nunca dejes esto
la ira se sale de control.

361
00:46:51,152 --> 00:46:53,985
Prométeme que lo harás.

362
00:47:05,767 --> 00:47:07,257
¡Padre!

363
00:47:07,302 --> 00:47:08,462
¡Padre!

364
00:47:09,704 --> 00:47:10,693
¡Padre!

365
00:47:12,106 --> 00:47:13,903
¡Padre!

366
00:48:23,878 --> 00:48:28,542
Señores...

367
00:48:28,583 --> 00:48:30,244
Celebremos.

368
00:49:18,566 --> 00:49:22,263
No, no voy a terminar esto.

369
00:49:22,303 --> 00:49:24,533
Con un golpe tan bajo como ese.

370
00:49:24,572 --> 00:49:27,507
¿Qué quiero, Antonio?

371
00:49:27,542 --> 00:49:29,510
...� déjate mostrarlo
maldita población...

372
00:49:29,544 --> 00:49:31,842
...de este mundo, como la vida
realmente lo es.

373
00:49:31,879 --> 00:49:35,576
Sesos y sangre derramándose.

374
00:49:35,616 --> 00:49:38,312
Ésta es la realidad.

375
00:49:38,353 --> 00:49:44,781
Vamos, Anthony, destruye el
nuestros perezosos sueños de paz.

376
00:49:48,496 --> 00:49:50,657
Despierta a tu destino.

377
00:50:16,324 --> 00:50:20,556
Esta guerra nunca terminará
hasta que lo mate.

378
00:50:20,595 --> 00:50:22,927
Él sabe cómo hacerte daño,
Antonio.

379
00:50:22,964 --> 00:50:24,898
Él sabe todo sobre nosotros.

380
00:50:24,932 --> 00:50:28,390
Esta es la batalla que estabas esperando.

381
00:50:31,205 --> 00:50:34,663
Antonio.

382
00:50:34,709 --> 00:50:35,869
Estoy embarazada.

383
00:50:37,512 --> 00:50:39,878
te lo hubiera dicho,

384
00:50:39,914 --> 00:50:42,644
...pero después de lo que pasó
con Tom, no pude.

385
00:50:44,218 --> 00:50:45,480
Esto tiene que parar.

386
00:50:45,520 --> 00:50:46,646
Me equivoqué.

387
00:50:46,687 --> 00:50:48,678
No más asesinatos.

388
00:50:51,192 --> 00:50:52,352
Mírame.

389
00:50:52,393 --> 00:50:55,362
mira lo mio
el cuerpo se ha convertido.

390
00:50:55,396 --> 00:50:58,593
Mi sangre está contaminada.

391
00:50:58,633 --> 00:51:00,726
no quiero traer un bebe
a este mundo.

392
00:51:00,768 --> 00:51:02,258
Con mi genética.

393
00:51:02,303 --> 00:51:05,932
Ningún niño puede ser
Feliz viviendo como yo.

394
00:51:05,973 --> 00:51:08,965
Nuestro bebé se va.

395
00:51:09,010 --> 00:51:12,446
Quiero este bebé, Anthony.

396
00:51:16,717 --> 00:51:18,582
Es él.

397
00:51:27,962 --> 00:51:30,089
Antonio.

398
00:52:40,468 --> 00:52:43,528
Tan hermoso.

399
00:53:11,532 --> 00:53:13,227
Vamos.

400
00:53:15,336 --> 00:53:16,735
Ven aquí.

401
00:53:23,044 --> 00:53:27,378
Apunta esa arma tuya
grande para mí.

402
00:53:29,150 --> 00:53:30,481
Vamos.

403
00:53:46,067 --> 00:53:47,728
Hazlo, Antonio.

404
00:53:49,303 --> 00:53:50,429
Lo hizo.

405
00:53:51,906 --> 00:53:53,203
Lo hizo.

406
00:53:53,241 --> 00:53:55,903
Lo hizo. Lo hizo.

407
00:53:55,943 --> 00:53:57,501
¡Hazlo!

408
00:54:06,454 --> 00:54:08,718
Bien entonces.

409
00:54:10,124 --> 00:54:12,888
Déjame chupar
su ira hacia ti.

410
00:54:23,971 --> 00:54:26,838
Oh.

411
00:54:26,874 --> 00:54:29,308
Sí.

412
00:54:29,343 --> 00:54:31,436
Estoy escuchando.

413
00:54:31,479 --> 00:54:32,776
El pulso.

414
00:54:34,048 --> 00:54:37,040
Ya sabes, el ritmo
de una nueva vida.

415
00:54:42,290 --> 00:54:43,814
Ponle eso.

416
00:54:44,992 --> 00:54:46,619
Ponle eso.

417
00:55:10,718 --> 00:55:15,314
¿Sabes qué es esta cosa?
hermosa, ¿no lo sabes?

418
00:55:15,356 --> 00:55:16,345
Es una bomba.

419
00:55:18,993 --> 00:55:20,585
Vamos, Antonio.

420
00:55:20,628 --> 00:55:24,792
juguemos
Un último jueguito.

421
00:55:24,832 --> 00:55:29,235
En un minuto,
Voy a presionar este botón.

422
00:55:29,270 --> 00:55:31,135
Tienes dos opciones.

423
00:55:31,172 --> 00:55:32,662
Número uno...

424
00:55:35,943 --> 00:55:38,639
Mátame.

425
00:55:38,679 --> 00:55:40,169
Así que salvas a tu esposa...

426
00:55:40,214 --> 00:55:42,307
...y el hijo que tendrá.

427
00:55:42,350 --> 00:55:44,784
Pero esto significa que el
El monstruo sigue vivo.

428
00:55:44,819 --> 00:55:47,117
Opción número dos:

429
00:55:47,154 --> 00:55:48,519
se los enviaré a
pedazos en el aire.

430
00:55:48,556 --> 00:55:50,615
Y no más monstruos.

431
00:55:50,658 --> 00:55:53,218
El mundo tendrá paz.

432
00:55:53,260 --> 00:55:56,718
Bueno...

433
00:55:56,764 --> 00:55:59,733
¿Listo para montar, vaquero?

434
00:56:03,237 --> 00:56:05,102
Tienes 60 segundos.

435
00:56:05,139 --> 00:56:06,128
¡Ir!

436
00:56:15,950 --> 00:56:17,042
Antonio.

437
00:56:35,469 --> 00:56:39,462
¿Dónde estás?

438
00:56:52,286 --> 00:56:54,584
Treinta segundos.

439
00:56:54,622 --> 00:56:57,090
¿Cómo estás, vaquero?

440
00:57:13,073 --> 00:57:20,377
¿Dónde estás?

441
00:57:30,458 --> 00:57:32,619
¡Ah!

442
00:57:35,095 --> 00:57:38,360
Quince segundos,
hombre minuto.

443
00:57:45,739 --> 00:57:48,207
Demasiado tarde.
Adiós, encantadora Yuriko.

444
00:59:42,222 --> 00:59:44,315
Destruye el mundo con tu amor.

445
00:59:45,759 --> 00:59:47,852
Siete...

446
00:59:47,895 --> 00:59:49,624
Seis...

447
00:59:49,663 --> 00:59:50,687
Cinco...

448
00:59:50,731 --> 00:59:52,858
Cuatro...

449
00:59:52,900 --> 00:59:54,697
Tres...

450
00:59:54,735 --> 00:59:55,963
Dos...

451
00:59:56,003 --> 00:59:57,265
Eh...

452
00:59:57,304 --> 01:00:00,171
Tu enemigo no
¡Es ese hombre!

453
01:00:02,610 --> 01:00:05,010
Tu enemigo es
en tu mente!

454
01:02:02,596 --> 01:02:03,858
¿Qué estás haciendo?

455
01:02:03,897 --> 01:02:06,058
¡Disparar!

456
01:02:07,134 --> 01:02:08,897
¡Dispara, Antonio!

457
01:02:11,805 --> 01:02:13,397
¡Eso no es lo que quieres!

458
01:02:20,914 --> 01:02:24,145
¡No me quieres dentro de ti!

459
01:02:24,184 --> 01:02:27,085
No sabes lo que haré.

460
01:02:44,338 --> 01:02:47,171
Cálmate, cariño.

461
01:02:47,207 --> 01:02:50,142
No digas una palabra más.

462
01:02:50,177 --> 01:02:56,514
mamá te comprará
un pajarito...

463
01:02:56,550 --> 01:03:01,954
...si el pájaro no canta,

464
01:03:01,989 --> 01:03:08,224
...mamá te comprará
un anillo de diamantes...

465
01:03:08,262 --> 01:03:14,394
...si el anillo de diamantes
volverse al latón,

466
01:03:14,434 --> 01:03:19,895
...mamá te comprará
un espejo...

467
01:03:19,940 --> 01:03:26,402
...si el espejo se rompe,

468
01:03:26,446 --> 01:03:31,713
...tu madre te va a comprar una cabra.

469
01:05:41,648 --> 01:05:44,845
No sabes lo que haré.

470
01:05:48,455 --> 01:05:49,683
¿Estás listo?

471
01:05:49,723 --> 01:05:52,021
Casi.

472
01:05:53,226 --> 01:05:55,626
Ey.

473
01:05:55,662 --> 01:05:57,186
Vamos.

474
01:05:57,230 --> 01:05:58,492
Sabes que hoy no
Puede que llegue tarde.

475
01:05:58,532 --> 01:05:59,499
¿Por qué?

476
01:05:59,533 --> 01:06:00,795
Mi primera presentación.

477
01:06:00,834 --> 01:06:02,062
Ah, ¿eh?

478
01:06:02,102 --> 01:06:03,660
Como gerente de tecnología
de la empresa.

479
01:06:03,704 --> 01:06:04,966
Eso es genial.

480
01:06:05,005 --> 01:06:07,633
¡Ey! ¡Elliott!

481
01:06:09,776 --> 01:06:10,970
¿Te llevaste todo?

482
01:06:11,011 --> 01:06:12,069
¡Sí!

483
01:06:12,112 --> 01:06:13,306
Está bien.
Vamos.

484
01:06:13,347 --> 01:06:14,712
Mañana vamos al parque.

485
01:06:14,748 --> 01:06:15,908
Comamos sándwiches

486
01:06:15,949 --> 01:06:17,610
...y te compraré el
tu helado favorito.

487
01:06:17,651 --> 01:06:18,777
¡Así es!

488
01:06:28,095 --> 01:06:30,689
¡Vamos!

489
01:06:34,768 --> 01:06:36,963
No, espera.
Ya lo sé.

490
01:06:37,004 --> 01:06:38,904
Detener.
Oye, ese tipo de allí.

491
01:06:38,939 --> 01:06:41,305
Ese tipo.

492
01:06:41,341 --> 01:06:42,330
Anda l�.

493
01:07:02,031 --> 01:07:07,031
Tradu��o PT-PT Por:
lhalves